2011/06/19 늘 말하지만...

난 남자가 좋다.
난 애인이 없다.
그리고 얼른 애인이 생겼으면 좋겠다는 간절한 마음이 들 때도 있다.

I love men, but I have no boyfriend. 
Sometimes I wish to have one.

하지만 그 뜻은 당신이 내게 작업을 걸어도 된다는 뜻이 아니다.
그리고 당신이 작업을 건다고 해서 내가 넘어갈 거라는 것도 아니다.

But it doesn't mean that you can flirt me easily, and I won't accept you though you flirt me. 

내가 당신을 보고 웃을 때도 있다.
하지만 그 중 거의 90%는
갑자기 재미있는 생각이 들어서 그냥 웃는 것이거나
그저 스쳐지나가는 시선 중에 하나일 뿐이다.

Maybe I sometimes laugh at you. 
Most of my smiling isn't for you. 
Suddenly I think of something funny, so I laugh, or it is just meaninglos attention.

그리고 당신을 잘 믿지도 않는다.
만약 지금 당신이 내게 관심을 갖는다면
그건 그냥 당신과 외모가 다르고 그 때문에서 생긴 환상일 가능성이 높다.

I don't trust you. 
Most people who are interested in me have fantasies because of my looking which is different from you.

어차피 거절 당할 거, 경험삼아 작업을 건다면,
모진 말로 당신에게 거절을 요청할 테지만
그 게 아니라면
내가 당신에게 어느 정도 관심을 갖게 만든 후에나 시도해 봐라.

I don't want to say that you don't do that if you want to experience to rejecting.
Of course I'll say direct I don't like you. 
If not, you can just try after getting my interests to you.

그런 것도 없이 시도한다면
이미 당신이라는 사람을 생각할 때, 이미 인격적으로 덜 완성된 인간이라 생각할 가능성이 높다.

Without this try you fliter me, 
I regard you as a person who doesn't have good qualified personality. (It doesn't mean Bad Boy)

그리고 싫다고 말하면, 싫은 걸로 알아들어라.
동양인이라서 네가 좋은데 튕기는 게 아니라
진짜 네가 싫은 거니까.

If I reject you, or I say I don't like you or don't want you, please don't missunderstand.
My words are always direct.